• 名词，阳性：具有多个含义，核心是“肘”。
  • 用法1（解剖学）：手臂中间的关节，手肘。
  • 用法2（长度单位）：腕尺，约等于从手肘到指尖的长度。
  • 用法3（管道）：管道的弯头。
  • 性数配合：el colze (单数), els colzes (复数)。
    • 1. un cop de colze
  • 意思：用手肘推/撞一下
  • 例句：Em va donar un cop de colze per cridar-me l'atenció.（他用手肘碰了我一下以引起我的注意。）
    • 2. parlar pels colzes
  • 意思：喋喋不休，话多得停不下来（字面：用手肘说话）
  • 例句：És una persona molt extravertida, parla pels colzes.（他是一个非常外向的人，话特别多。）
    • 3. treballar colze a colze
  • 意思：并肩工作，密切合作
  • 例句：Hem de treballar colze a colze per tirar endavant el projecte.（我们必须并肩合作来推进这个项目。）
    • 形态联想
  • "Colze" 这个词的发音短促，可以联想到手肘这个关节弯曲的动作。记住它在口语表达中的丰富比喻义。
    • ***
    1. 身体
  • M'he fet mal al colze jugant a pàdel.（我打板网球时伤了手肘。）
    • 2. 管道
  • El lampista ha de canviar el colze de la canonada.（水管工得换掉管道的弯头。）
    • 3. 长度测量（历史）
  • La tela es venia a colzes.（布料曾按腕尺售卖。）