1. catalogar un llibre
意思：为一本书编目
例句：Cal catalogar aquest llibre abans de posar-lo a la prestatgeria.（在把这本书上架前，需要先为它编目。）
2. catalogar com a...
意思：将...归类为...
例句：Els crítics el van catalogar com un dels millors escriptors de la seva generació.（评论家们将他归为他那一代最优秀的作家之一。）
3. una espècie catalogada
意思：一个已被编目的物种 (由过去分词作形容词)
例句：Aquesta planta és una espècie protegida i catalogada.（这种植物是一个受保护的、已被编目的物种。）
从名词联想
这个动词直接来自名词 "catàleg" (目录)。"Catalogar" 就是“制作目录”或“列入目录”的动作。与英语的 "to catalog" 意思相同。
***
1. 图书馆
El bibliotecari està catalogant les darreres donacions.（图书馆员正在为最新收到的捐赠品编目。）
2. 评价
No m'agrada que em cataloguin amb etiquetes.（我不喜欢被人贴标签归类。）
3. 科学
Els biòlegs van catalogar totes les espècies trobades a l'expedició.（生物学家们将在探险中发现的所有物种都编入了目录。）