1. caure a la gorga
意思:掉入漩涡,陷入困境
例句:Si no tens cura, pots caure a la gorga del deute. (如果你不小心,你可能会陷入债务的漩涡。)
2. tenir la gorga plena
意思:充满疑虑,心存芥蒂
例句:Després del conflicte, encara tenia la gorga plena. (冲突过后,他仍然心存芥蒂。)
3. fer gorga
意思:翻滚,搅动 (液体)
例句:L'aigua feia gorga al riu. (河水在翻滚。)
联想“gorga”可以拆解为 “gor” + “ga”
“gor” 联想到“涡”(漩涡),“ga” 可以看作是加强语气,表示漩涡的力度,组合起来就是“强烈的漩涡”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述自然现象
Al riu hi havia una gorga molt gran. (河里有一个很大的漩涡。)
2. 比喻困境
La crisi econòmica és una gorga que ens arrossega. (经济危机是一个将我们拖入困境的漩涡。)
3. 描述液体运动
L'oli feia gorga a la paella. (油在平底锅里翻滚。)