• 动词，及物或反身动词：意为“（使）弄乱、打乱、失调”。
  • 用法：指破坏原有的秩序或安排。
  • 反身用法 (desarranjar-se)：自己变得混乱或身体不适。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 反义词：arranjar (整理)。
    • 1. desarranjar els plans
  • 意思：打乱计划
  • 例句：La pluja inesperada ens va desarranjar tots els plans per al cap de setmana.（意料之外的雨打乱了我们所有的周末计划。）
    • 2. desarranjar-se l'estómac
  • 意思：肠胃不适
  • 例句：El menjar picant em desarranja l'estómac.（辛辣的食物让我的肠胃不适。）
    • 3. tenir els cabells desarranjats
  • 意思：头发乱糟糟的 (由过去分词作形容词)
  • 例句：S'acabava de llevar i tenia els cabells tots desarranjats.（他刚起床，头发乱糟糟的。）
    • 前缀拆分
  • 可以拆分为 "des-" (否定) + "arranjar" (整理，安排)。字面意思就是“使不再整齐/安排好”。
    • ***
    1. 描述混乱
  • L'habitació estava completament desarranjada després de la festa.（派对过后，房间里一片狼藉。）
    • 2. 描述身体
  • Estic una mica desarranjat, crec que alguna cosa m'ha sentat malament.（我有点不舒服，我想是吃了什么不好的东西。）
    • 3. 描述计划
  • La vaga de trens em va desarranjar tot el viatge.（火车罢工打乱了我的整个旅行。）