• 词性:副词短语。
  • 功能:表示频率,意为“有时候,偶尔”。
  • 位置:在句子中位置灵活,可置于句首、句中或句末。
  • 同义表达:de vegades, de tant en tant。
  • 1. a vegades sí, a vegades no
  • 意思:时而这样,时而不这样
  • 例句:Li agrada la verdura? Bé, a vegades sí, a vegades no, depèn del dia.(他喜欢蔬菜吗?嗯,有时喜欢,有时不喜欢,看情况。)
  • 2. només a vegades
  • 意思:只是偶尔
  • 例句:Només vaig al cinema a vegades, quan fan una pel·lícula que m'interessa molt.(我只是偶尔才去电影院,当有我非常感兴趣的电影上映时。)
  • 3. a vegades penso que...
  • 意思:有时候我在想……
  • 例句:A vegades penso que hauríem d'haver pres una altra decisió.(有时候我在想,我们本应该做出另一个决定。)
  • 字面拆分记忆
  • `a` 意为“在”,`vegades` 是 `vegada`(次、回)的复数。组合起来的字面意思就是“在一些次数里”,自然地引申为“有时候”。
  • 1. 描述个人习惯
  • A vegades, m'agrada passejar sol per la platja a la tarda.(有时候,我喜欢在傍晚独自在海滩上散步。)
  • 2. 表达不确定或变化
  • El tren arriba puntual, però a vegades es retarda una mica.(火车通常准点到达,但有时会晚一点。)
  • 3. 描述情绪或状态
  • Estic content amb la meva feina, encara que a vegades és una mica estressant.(我对我的工作很满意,尽管它有时有点压力。)