1. una correcció d'estil
意思:一次文风校订
例句:Abans de publicar el llibre, cal fer una correcció d'estil.(在出版这本书前,需要进行一次文风校订。)
2. la correcció d'un examen
意思:一次考试的批改
例句:El professor està ocupat amb la correcció dels exàmens finals.(老师正忙于批改期末考试。)
3. parlar amb correcció
意思:说话得体/正确
例句:És una persona molt educada, sempre parla amb una gran correcció.(他是一个非常有教养的人,说话总是非常得体。)
从动词联想
这是动词 "corregir" (改正) 的名词形式。后缀 "-ció" 表示动作或状态。与英语的 "correction" 意思和用法都几乎完全一样。
***
1. 教育
La correcció dels errors és una part important de l'aprenentatge.(纠正错误是学习的一个重要部分。)
2. 写作
He fet algunes correccions a l'esborrany de l'article.(我对文章的草稿做了一些修改。)
3. 社交
Es va comportar amb una correcció exquisida durant el sopar formal.(在正式晚宴上,他举止极其得体。)