1. zigzaguejar per evitar obstacles
意思:走Z字形以避开障碍物
例句:El ciclista va haver de zigzaguejar per evitar els forats de la carretera.(自行车手不得不走Z字形来避开路上的坑洼。)
2. un camí que zigzagueja
意思:一条蜿蜒曲折的小路
例句:El camí que pujava a la muntanya zigzaguejava per la pendent.(通往山上的小路沿着斜坡蜿蜒而上。)
3. el cotxe zigzaguejava
意思:汽车在蛇行
例句:El conductor borratxo feia zigzaguejar el cotxe per tota la calçada.(那个醉酒的司机让汽车在整个车道上蛇行。)
拟声词/形态联想
这个词直接来自 "ziga-zaga" (Z字形)。"-ejar" 是动词后缀。而 "ziga-zaga" 本身就是一个模仿Z字形路径的词。与英语的 "to zigzag" 意思和用法都完全一样。
***
1. 交通
Va veure un cotxe zigzaguejant i va trucar a la policia.(他看到一辆车在蛇行,于是报了警。)
2. 描述路径
El riu zigzagueja a través de la vall.(河流蜿蜒穿过山谷。)
3. 动物
La serp es movia zigzaguejant per terra.(蛇在地上蜿蜒爬行。)