• 动词，及物动词：意为“（因噪音、压力或过多信息而）使...头昏脑胀、困扰、不知所措”。
  • 用法：是一个很生动的口语词。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 同义词：atordir, aclaparar。
    • 1. atabalar amb preguntes
  • 意思：用问题把人问蒙
  • 例句：Tots els periodistes el van atabalar amb preguntes alhora.（所有记者同时用问题向他轰炸，让他不知所措。）
    • 2. el soroll que atabala
  • 意思：令人头昏脑胀的噪音
  • 例句：El soroll del trànsit a la ciutat m'atabala.（城市的交通噪音让我头昏脑胀。）
    • 3. estar atabalat
  • 意思：感到不知所措，压力山大 (由过去分词作形容词)
  • 例句：Amb tanta feina per fer, estic completament atabalat.（有这么多工作要做，我完全不知所措了。）
    • 词源联想
  • 来自 "tabal" (一种鼓)。"atabalar" 的字面意思就是“像被鼓声不断敲打一样”，生动地描绘了那种被噪音或压力轰炸得头昏脑胀的感觉。
    • ***
    1. 描述噪音
  • La música de la festa estava tan alta que atabalava.（派对的音乐声太大了，震得人头疼。）
    • 2. 描述工作压力
  • Tinc tantes trucades i correus per respondre que m'atabalen.（我有那么多电话和邮件要回，快把我逼疯了。）
    • 3. 描述混乱
  • Els nens cridant tots alhora m'atabalen.（孩子们一起尖叫让我心烦意乱。）