• 动词，多义：是加泰罗尼亚语中最常用和最多功能的动词之一。
  • 用法1（及物）：完成，结束（acabar la feina - 完成工作）。
  • 用法2（不及物）：结束（la pel·lícula acaba a les deu - 电影十点结束）。
  • 用法3（acabar de + 动词原形）：刚刚完成...（acabo d'arribar - 我刚到）。
  • 用法4（acabar + 副词/形容词）：最终变得...，结果是...（va acabar malalt - 他最后病了）。
  • 用法5（acabar per + 动词原形）：最终（还是）做了...（va acabar per acceptar-ho - 他最终还是接受了）。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. acabar bé/malament
  • 意思：有好/坏的结局
  • 例句：La discussió va acabar malament, amb crits i retrets.（争吵以糟糕的方式收场，充满了喊叫和指责。）
    • 2. per acabar
  • 意思：最后，总而言之（用于结束演讲或文章）
  • 例句：Per acabar, voldria agrair la vostra atenció.（最后，我想感谢各位的关注。）
    • 3. no acabar de...
  • 意思：不完全...，总觉得有点...
  • 例句：Aquesta idea no m'acaba de convèncer.（这个想法我总觉得不能完全说服我。）
    • 词根联想
  • "Acabar" 的词根是 "cap"，在加泰罗尼亚语和拉丁语中意为“头、末端”。前缀 "a-" 表示“朝向”。因此，"acabar" 的字面意思就是“走向末端”，即“完成、结束”。
    • ***
    1. 完成任务
  • Quan acabis els deures, podràs sortir a jugar.（你写完作业后，就可以出去玩了。）
    • 2. 表示“刚刚”
  • Acabo de parlar amb ell per telèfon.（我刚刚和他通过电话。）
    • 3. 描述最终结果
  • De tant menjar dolços, acabaràs amb mal de panxa.（吃这么多甜食，你最后会肚子疼的。）