• 动词，及物动词：意为“破译、解读”。
  • 用法1（字面）：将密码或密写文字转换成明文。
  • 用法2（比喻）：理解难以弄懂的事物，如笔迹、谜题等。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 反义词：xifrar (加密)。
    • 1. desxifrar un codi secret
  • 意思：破译一个密码
  • 例句：Els criptògrafs van aconseguir desxifrar el codi secret de l'enemic.（密码学家们成功破译了敌人的密码。）
    • 2. desxifrar la lletra d'algú
  • 意思：辨认某人的字迹
  • 例句：És impossible desxifrar la seva lletra, semblen gargots.（根本没法辨认他的字迹，看起来就像涂鸦。）
    • 3. desxifrar un enigma
  • 意思：解开一个谜
  • 例句：El detectiu va haver de desxifrar una sèrie d'enigmes per trobar l'assassí.（侦探必须解开一系列谜题才能找到凶手。）
    • 前缀拆分
  • 可以拆分为 "des-" (相反动作) + "xifrar" (加密)。字面意思就是“做加密的相反动作”。与英语的 "to decipher" 意思相同。
    • ***
    1. 历史
  • El desxiframent dels jeroglífics egipcis va ser possible gràcies a la Pedra de Rosetta.（埃及象形文字的破译得益于罗塞塔石碑。）
    • 2. 日常
  • No puc desxifrar el que posa en aquesta recepta del metge.（我辨认不出医生这张处方上写的是什么。）
    • 3. 科学
  • Els científics intenten desxifrar el funcionament del cervell.（科学家们正试图破解大脑的运作方式。）