• 副词：表示虽然、尽管，常与连词“que”连用。
  • 它本身不改变形式，在句子中起到连接作用，表达转折关系。
  • 可以引导从句，表示与预期相反的情况。
    • 1. malgrat que
  • 意思：尽管，虽然
  • 例句：Malgrat que plovia, vam anar a córrer.（尽管下雨了，我们还是去跑步。）
    • 2. malgrat tot
  • 意思：尽管如此，然而
  • 例句：Va ser un viatge difícil, però malgrat tot, va valer la pena. (这是一次艰难的旅行，但尽管如此，仍然值得。）
    • 3. malgrat haver-ho intentat
  • 意思：尽管已经尝试过
  • 例句：Malgrat haver-ho intentat diverses vegades, no va poder obrir la porta. (尽管他尝试了好几次，还是没能打开门。）
    • 联想“malgrat”可以拆成“mal”+“grat”
  • “mal”=坏，“grat”联想到“gràcies”（谢谢），组合为“即使坏事发生，也要心存感激”，引申为“尽管”。
    • 您好！作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者，我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译，我会按照要求输出详细信息。格式如下：
    1. 表示让步
  • Malgrat el seu cansament, va acabar el treball.（尽管他很累，但他还是完成了工作。）
    • 2. 表达对比
  • Malgrat ser jove, és molt madur.（尽管年轻，但他很成熟。）
    • 3. 强调结果
  • Malgrat els problemes, el projecte va ser un èxit.（尽管有困难，项目还是取得了成功。）