• 名词，阳性：指“倾盆大雨、洪水”。
  • 用法：常指强度极大的暴雨，或特指《圣经》中的大洪水 (el Diluvi Universal)。
  • 性数配合：el diluvi (单数), els diluvis (复数)。
    • 1. el Diluvi Universal
  • 意思：大洪水（圣经故事）
  • 例句：Segons la Bíblia, Noè va construir una arca per sobreviure al Diluvi Universal.（根据《圣经》，诺亚建造了一艘方舟以在大洪水中幸存。）
    • 2. caure un diluvi
  • 意思：下了一场倾盆大雨
  • 例句：De sobte, va començar a caure un diluvi i ens vam mullar completament.（突然，开始下起倾盆大雨，我们完全湿透了。）
    • 3. des de temps del diluvi
  • 意思：从非常久远的时代起（口语）
  • 例句：Aquesta llei és de temps del diluvi, l'haurien de canviar.（这项法律太古老了，他们应该改一改。）
    • 国际词汇联想
  • "Diluvi" 与英语的 "deluge"、法语的 "déluge"、西班牙语的 "diluvio" 同源，都来自拉丁语 "diluvium" (洪水)。
    • ***
    1. 描述天气
  • Ahir a la tarda va caure un diluvi que va inundar alguns carrers.（昨天下午下了一场倾盆大雨，淹了一些街道。）
    • 2. 宗教或神话
  • Moltes cultures antigues tenen mites sobre un gran diluvi.（许多古代文化都有关于一场大洪水的神话。）
    • 3. 夸张的表达
  • Semblava que no pararia mai de ploure, era un autèntic diluvi.（雨似乎永远不会停，真是一场名副其实的倾盆大雨。）