1. dirimir una controvèrsia
意思:解决一场争议
例句:El tribunal va ser cridat a dirimir la controvèrsia entre les dues empreses.(法庭被召来解决两家公司之间的争议。)
2. dirimir un conflicte
意思:调解一场冲突
例句:Van nomenar un mediador per dirimir el conflicte laboral.(他们任命了一位调解员来调解劳资冲突。)
3. dirimir les diferències
意思:解决分歧
例句:Els dos partits polítics es van reunir per intentar dirimir les seves diferències.(两个政党举行了会议,试图解决他们的分歧。)
词源联想
源自拉丁语 "dirimere" (分开,打断)。可以理解为通过“分拆”和“理清”一个复杂的争端来最终解决它。这是一个较为书面的词,可以和更常见的 "resoldre" (解决) 对比记忆。
***
1. 法律
La funció del jutge és dirimir les disputes d'acord amb la llei.(法官的职能是依法解决争端。)
2. 外交
Els diplomàtics treballen per dirimir els desacords entre nacions de manera pacífica.(外交官们致力于以和平方式解决国家之间的分歧。)
3. 正式辩论
Aquest debat hauria de servir per dirimir quin és el millor enfocament.(这场辩论应该用于决断出哪个是最好的方法。)
不定式 | dirimir | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
动名词 | dirimint | ||||||
过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
单数 | dirimit | dirimida | |||||
复数 | dirimits | dirimides | |||||
人称 | 单数 | 复数 | |||||
第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | dirimeixo | dirimeixes | dirimeix | dirimim | dirimiu | dirimeixen | |
未完成过去时 | dirimia | dirimies | dirimia | dirimíem | dirimíeu | dirimien | |
将来时 | dirimiré | dirimiràs | dirimirà | dirimirem | dirimireu | dirimiran | |
过去时 | dirimí | dirimires | dirimí | dirimírem | dirimíreu | dirimiren | |
条件时 | dirimiria | dirimiries | dirimiria | dirimiríem | dirimiríeu | dirimirien | |
虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
现在时 | dirimeixi | dirimeixis | dirimeixi | dirimim | dirimiu | dirimeixin | |
未完成过去时 | dirimís | dirimissis | dirimís | dirimíssim | dirimíssiu | dirimissin | |
命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
肯定 | — | dirimeix | dirimeixi | dirimim | dirimiu | dirimeixin | |
否定 (no) | — | no dirimeixis | no dirimeixi | no dirimim | no dirimiu | no dirimeixin |