• 动词，及物或反身动词：意为“使...美国化”。
  • 及物用法 (americanitzar alguna cosa)：使某物（如文化、习俗）美国化。
  • 反身用法 (americanitzar-se)：(某人/某地) 自己变得美国化。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. americanitzar el seu estil de vida
  • 意思：使其生活方式美国化
  • 例句：Després de viure als Estats Units, ha americanitzat molt el seu estil de vida.（在美国生活后，他的生活方式变得非常美国化。）
    • 2. una empresa que s'americanitza
  • 意思：一家正在美国化的公司
  • 例句：Amb la nova direcció, l'empresa s'està americanitzant en la seva gestió.（在新管理层的带领下，公司的管理模式正在美国化。）
    • 3. americanitzar un nom
  • 意思：将一个名字美国化
  • 例句：Molts immigrants van haver d'americanitzar els seus noms per adaptar-se millor.（许多移民不得不将自己的名字美国化以便更好地适应。）
    • 词根 + 后缀
  • 核心是 "americà" (美国的，美国人)。动词后缀 "-itzar" 表示“使...化”。因此，"americanitzar" 就是“使之美国化”。与英语的 "to Americanize" 意思相同。
    • ***
    1. 描述文化变迁
  • El cinema de Hollywood ha contribuït a americanitzar els gustos del públic mundial.（好莱坞电影助长了全球观众品味的美国化。）
    • 2. 描述个人适应过程
  • No vol americanitzar-se del tot; vol mantenir les seves arrels culturals.（他不想完全美国化；他想保持自己的文化根基。）
    • 3. 商业管理
  • La multinacional tendeix a americanitzar la cultura de les seves filials.（这家跨国公司倾向于使其子公司的文化美国化。）