1. la desmobilització de les tropes
意思:军队的复员
例句:Després de la signatura de la pau, va començar la desmobilització de les tropes.(和平协议签署后,军队的复员工作开始了。)
2. un programa de desmobilització
意思:一个复员计划
例句:El programa de desmobilització ajudava els excombatents a reintegrar-se a la vida civil.(复员计划帮助退伍军人重新融入平民生活。)
3. el procés de desmobilització
意思:复员过程
例句:El procés de desmobilització i desarmament va ser supervisat per observadors internacionals.(复员和解除武装的过程由国际观察员监督。)
前缀拆分
可以拆分为 "des-" (相反动作) + "mobilització" (动员)。字面意思就是“做动员的相反动作”。与英语的 "demobilization" 意思相同。
***
1. 军事史
La desmobilització de milions de soldats després de la Segona Guerra Mundial va ser un gran repte logístic.(二战后数百万士兵的复员是一项巨大的后勤挑战。)
2. 和平进程
L'acord de pau inclou la desmobilització de la guerrilla.(和平协议包括了游击队的解散。)
3. 新闻
El govern ha anunciat la desmobilització dels reservistes.(政府已宣布预备役人员的复员。)