• 名词，阴性：指“一致、和谐、符合”。
  • 用法（语法）：指句子中不同成分（如名词和形容词、主语和动词）在性、数、人称等方面保持一致的语法规则。这是最常见的用法。
  • 性数配合：la concordança (单数), les concordances (复数)。
    • 1. la concordança de gènere i nombre
  • 意思：性和数的一致
  • 例句：En català, l'adjectiu ha de tenir concordança de gènere i nombre amb el nom que acompanya.（在加泰罗尼亚语中，形容词必须与它所修饰的名词在性和数上保持一致。）
    • 2. una falta de concordança
  • 意思：一次不一致
  • 例句：Hi ha una falta de concordança entre les teves paraules i les teves accions.（你的言行不一。）
    • 3. la concordança verbal
  • 意思：动词的一致
  • 例句：La concordança verbal significa que el verb ha de concordar amb el subjecte en nombre i persona.（动词一致是指动词必须与主语在数和人称上保持一致。）
    • 国际词汇联想
  • 与英语的 "concordance" (一致) 同源，都来自拉丁语 "concordare" (心灵相通，和谐)。记住核心词根 "cord-" (心)，"con-" (共同)，即“心意相通”。
    • ***
    1. 语法
  • Un dels errors més comuns és la falta de concordança.（最常见的错误之一就是不一致。）
    • 2. 法律
  • Cal assegurar la concordança entre el contracte i la llei.（必须确保合同与法律相符。）
    • 3. 比喻用法
  • Hi ha una perfecta concordança entre els dos testimonis.（两位证人的证词完全一致。）