• 名词，阴性：指给予穷人或乞丐的“施舍、救济品”（通常是钱）。
  • 词源：来自晚期拉丁语 "eleemosyna"，源自希腊语 "eleēmosynē" (怜悯)。
  • 用法：宗教和慈善语境。
  • 性数配合：l'almoina (单数), les almoines (复数)。
    • 1. demanar almoina
  • 意思：乞讨
  • 例句：Hi havia un home a la porta de l'església demanant almoina.（有一个男人在教堂门口乞讨。）
    • 2. donar almoina
  • 意思：施舍
  • 例句：Va treure unes monedes de la butxaca per donar almoina al captaire.（他从口袋里掏出几枚硬币施舍给那个乞丐。）
    • 3. viure d'almoina
  • 意思：靠施舍过活
  • 例句：Després de perdre-ho tot, va haver de viure d'almoina durant un temps.（失去一切后，他有一段时间不得不靠施舍过活。）
    • 词源和文化联想
  • 这个词有深厚的宗教背景，与“怜悯、慈善”相关。与西班牙语的 "limosna"、法语的 "aumône"、英语的 "alms" 同源。
    • ***
    1. 描述贫困和乞讨
  • La crisi ha fet augmentar el nombre de persones que demanen almoina al carrer.（危机使得街头乞讨的人数增加。）
    • 2. 宗教或慈善
  • Fer almoina és considerat un acte de caritat en moltes religions.（在许多宗教中，施舍被认为是一种慈善行为。）
    • 3. 历史
  • A l'edat mitjana, els monestirs donaven almoina als pobres.（中世纪时，修道院会向穷人施舍。）