• 动词，及物动词：意为“掌掴、打耳光”。
  • 用法：指用手掌打脸。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
  • 同义词：donar una bufetada。
    • 1. bufetejar algú a la cara
  • 意思：打某人耳光
  • 例句：El personatge de la pel·lícula va bufetejar l'heroi en un moment de tensió.（在紧张时刻，电影中的角色打了男主角一个耳光。）
    • 2. bufetejar-se mútuament
  • 意思：互相掌掴
  • 例句：Els dos germans es van començar a barallar i a bufetejar-se.（那两兄弟开始打架并互相扇耳光。）
    • 3. el vent que bufeteja la cara
  • 意思：（比喻）抽打在脸上的风
  • 例句：El vent fred de l'hivern li bufetejava la cara.（冬日的寒风抽打着他的脸。）
    • 从名词联想
  • 这个动词直接来自名词 "bufetada" (耳光)。"Bufetejar" 就是“打耳光”的动作。后缀 "-ejar" 是常见的动词后缀。
    • ***
    1. 描述打斗
  • Va ser detingut per bufetejar un agent de policia.（他因掌掴一名警察而被捕。）
    • 2. 电影或戏剧
  • L'actriu va aprendre a bufetejar de manera creïble per a l'escena.（女演员为那个场景学会了如何逼真地打耳光。）
    • 3. 比喻用法
  • Les onades bufetejaven les roques de la costa.（海浪拍打着海岸的岩石。）