• 动词，及物动词：具有“警告”和“注意到”两个主要含义。
  • 用法1（警告）：advertir algú de alguna cosa (就某事警告某人)。
  • 用法2（注意到）：advertir la presència d'algú (注意到某人的存在)。
  • 变位：不规则，类似 sentir，词根会发生变化，如 adverteixo, adverteixes, adverteix...
    • 1. advertir d'un perill
  • 意思：警告一个危险
  • 例句：El senyal adverteix del perill de caiguda de roques.（路标警告有落石的危险。）
    • 2. ja t'ho vaig advertir
  • 意思：我早就警告过你了
  • 例句：No em facis cas, però després no et queixis. Ja t'ho vaig advertir.（别理我，但事后别抱怨。我早就警告过你了。）
    • 3. advertir un canvi
  • 意思：注意到一个变化
  • 例句：De seguida vaig advertir un canvi en la seva actitud.（我立刻就注意到了他态度的变化。）
    • 国际词汇联想 + 对比
  • 与西班牙语的 "advertir" 几乎完全一样。需要注意它和英语 "to advertise" (做广告) 是假朋友。但它与古旧英语中的 "advert" (留意) 同源。可以记住它有两个核心意思：让别人注意（警告）和自己注意到（察觉）。
    • ***
    1. 提出警告
  • T'adverteixo que si tornes a arribar tard, tindràs problemes.（我警告你，如果你再迟到，你就有麻烦了。）
    • 2. 描述察觉
  • Va ser l'únic que va advertir l'error en el document.（他是唯一一个注意到文件中错误的人。）
    • 3. 产品说明
  • L'etiqueta adverteix que el producte és inflamable.（标签上警告该产品易燃。）