• 动词短语:由动词 *fer* (做) 和形容词 *malbé* (损坏的) 组成,表示使某物损坏、破坏。
  • 变位:*fer malbé* 遵循动词 *fer* 的变位规则。例如:*faig malbé* (我损坏了)、*fes malbé* (你损坏了)。
  • 语态:通常用于主动语态,表示主语执行破坏动作。
  • 1. fer malbé alguna cosa
  • 意思:损坏某物
  • 例句:Vaig fer malbé el telèfon quan vaig caure.(我摔倒时损坏了电话。)
  • 2. fer malbé un objecte
  • 意思:破坏一个物品
  • 例句:El nen va fer malbé el seu joguet favorit.(孩子弄坏了他最喜欢的玩具。)
  • 3. fer malbé la relació
  • 意思:破坏关系
  • 例句:Les seves accions van fer malbé la relació amb els seus amics.(他的行为破坏了他与朋友的关系。)
  • 联想“fer malbé”可以拆成“fer”+“malbé”
  • “fer”意为“做”,"malbé" 联想到“mal” (坏) 和 “bé” (好) 的反义,组合意为“做坏了”,引申为“损坏、破坏”。
  • 您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
    1. 描述意外损坏
  • Vaig intentar arreglar-ho, però vaig fer malbé encara més.(我试图修理它,但损坏得更厉害了。)
  • 2. 指出故意破坏
  • No facis malbé les coses dels altres.(不要弄坏别人的东西。)
  • 3. 形容关系破裂
  • Va fer malbé la confiança que teníem en ell.(他破坏了我们对他的信任。)