• 名词,阴性:指“祝福、祝祷、恩赐”。
  • 用法:宗教语境中指神的祝福,通用语境中指好运或带来幸福的事物。
  • 词源:由动词 "beneir" (祝福) 派生而来。
  • 性数配合:la benedicció (单数), les benediccions (复数)。
  • 1. donar la benedicció
  • 意思:给予祝福
  • 例句:El papa va donar la benedicció als fidels reunits a la plaça de Sant Pere.(教皇向聚集在圣彼得广场的信徒们致以祝福。)
  • 2. una benedicció del cel
  • 意思:上天的恩赐
  • 例句:La pluja després de mesos de sequera va ser una autèntica benedicció del cel.(在数月的干旱之后,这场雨真是上天的恩赐。)
  • 3. demanar la benedicció
  • 意思:请求祝福
  • 例句:Abans de marxar, el fill va demanar la benedicció al seu pare.(离开前,儿子请求父亲的祝福。)
  • 国际词汇联想 + 词源
  • 来自拉丁语 "benedictio",由 "bene" (好) + "dictio" (说话) 组成。字面意思就是“说好话”。与英语的 "benediction"、西班牙语的 "bendición" 意思和用法都几乎完全一样。
  • ***
    1. 宗教
  • La missa va acabar amb la benedicció final.(弥撒以最后的祝福结束。)
  • 2. 表达感激
  • Tenir salut és una gran benedicció.(拥有健康是一大幸事。)
  • 3. 比喻用法
  • El teu suport ha estat una benedicció per a mi.(你的支持对我来说是一种恩赐。)