1. actuar contradictòriament
意思:行为自相矛盾
例句:Actua contradictòriament, defensa l'ecologia però va a tot arreu amb un cotxe que contamina molt.(他行为自相矛盾,倡导环保却开着一辆高污染的车到处跑。)
2. parlar contradictòriament
意思:说话自相矛盾
例句:En el seu discurs, va parlar contradictòriament, defensant dues idees oposades.(在他的演讲中,他说话自相矛盾,同时捍卫了两种对立的观点。)
3. respondre contradictòriament
意思:矛盾地回答
例句:Durant l'interrogatori, va respondre contradictòriament a les preguntes.(在审讯中,他对问题的回答自相矛盾。)
从形容词派生
记住形容词 "contradictori" (矛盾的)。副词只是在后面加上了 "-ment" 后缀。与英语的 "contradictorily" 对应。
***
1. 批评
És una política que, contradictòriament, diu que vol ajudar els pobres però apuja els impostos que més els afecten.(这是一项矛盾的政策,声称想帮助穷人却提高了对他们影响最大的税收。)
2. 分析
El personatge de la novel·la es comporta contradictòriament al llarg de la trama.(小说中的角色在整个情节中都表现得自相矛盾。)
3. 逻辑
No pots afirmar una cosa i, contradictòriament, defensar-ne la contrària.(你不能一边肯定一件事,又自相矛盾地捍卫其对立面。)