1. un/la nàufrag solitari/ària
意思:一个/一位孤独的幸存者/遇难者
例句:El nàufrag solitari va arribar a la costa després de dies a la deriva.(那位幸存者在漂流了几天后抵达海岸。)
2. el rescat del nàufrag
意思:营救遇难者
例句:Els guardacostes van dur a terme el rescat del nàufrag amb valentia.(海岸警卫队勇敢地营救了遇难者。)
3. ser/estar nàufrag
意思:成为/是遇难者
例句:Després de l'accident, tothom a bord va ser nàufrag.(事故发生后,船上所有人都成了遇难者。)
联想“nàufrag”可以拆成“nau”+“frag”
“nau”指的是“船”, “frag”联想到“fragment”(碎片),组合就是“破碎的船只”,引申为“船只失事的人/船只残骸”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 航海事故报道
El vaixell va naufragar a causa d'una tempesta i tots els passatgers es van convertir en nàufrags.(由于暴风雨,船只触礁,所有乘客都成了遇难者。)
2. 文学作品
El personatge principal de la novel·la és un nàufrag que lluita per sobreviure en una illa deserta.(小说中的主人公是一个在荒岛上挣扎求生的遇难者。)
3. 救援行动
Els equips de rescat estan buscant els nàufrags desapareguts al mar.(救援队正在海上搜寻失踪的遇难者。)