• 连词/介词短语："atès que" 或 "atès"。注意：中文含义给出的“合法对价”是错误的，这是一个法律术语 (contraprestació)，而非 atès 的含义。Atès 的正确含义是“考虑到、鉴于”。
  • 用法："atès que" (连词) 引导一个原因状语从句；"atès, -esa" (形容词/过去分词) 意思是“被照料的”，但此用法罕见。
  • 结构："Atès que + [句子], ..."
    • 1. atès que...
  • 意思：考虑到...，鉴于...
  • 例句：Atès que demà és festiu, avui tancarem la botiga més d'hora.（考虑到明天是节假日，我们今天商店会早点关门。）
    • 2. ateses les circumstàncies
  • 意思：鉴于当前情况
  • 例句：Ateses les circumstàncies, crec que la millor opció és ajornar la reunió.（鉴于当前情况，我认为最好的选择是推迟会议。）
    • 3. atesa la seva edat
  • 意思：考虑到他的年纪
  • 例句：Atesa la seva edat avançada, ja no pot fer grans esforços.（考虑到他年事已高，他已经不能做剧烈运动了。）
    • 从动词联想
  • "Atès" 是动词 "atendre" (考虑到) 的过去分词。可以理解为“已经被考虑到的事”，从而引出“鉴于...”。与英语的 "given that..." 意思相同。
    • ***
    1. 正式文件
  • Atès que el sol·licitant compleix tots els requisits, se li concedeix la beca.（鉴于申请人满足所有要求，特授予其奖学金。）
    • 2. 法律
  • El jutge va reduir la pena, ateses les circumstàncies atenuants.（法官鉴于有减刑情节，减轻了刑罚。）
    • 3. 会议或讨论
  • Atesa la falta de pressupost, haurem de cancel·lar el projecte.（考虑到预算不足，我们将不得不取消该项目。）