1. el ble d'una espelma
意思:一根蜡烛的烛芯
例句:Per apagar l'espelma, mulla't els dits i pinça el ble.(要熄灭蜡烛,弄湿你的手指然后捏住烛芯。)
2. el ble d'un llum d'oli
意思:一盏油灯的灯芯
例句:Cal anar pujant el ble del llum d'oli a mesura que es consumeix.(随着油灯的消耗,需要不断把灯芯往上调。)
3. cremar-se fins al ble
意思:燃尽
例句:L'espelma es va cremar fins al ble.(蜡烛燃尽了。)
形态联想
"Ble" 是一个很短的单音节词,可以联想灯芯细长、简单的形态。
***
1. 日常生活
Aquesta espelma té el ble massa curt i costa d'encendre.(这根蜡烛的烛芯太短了,很难点燃。)
2. 历史
Antigament, els bles es feien de cotó o de jonc.(过去,灯芯是用棉花或灯心草制成的。)
3. 比喻用法
Ell era el ble que mantenia viva la flama de l'esperança.(他是让希望之火持续燃烧的灯芯。)