1. un treballador autònom
意思:一位自由职业者/个体户
例句:Després de quedar-se sense feina, es va fer treballador autònom.(失业后,他成为了一名个体经营者。)
2. una comunitat autònoma
意思:一个自治区(西班牙的行政区划)
例句:Catalunya és una comunitat autònoma d'Espanya.(加泰罗尼亚是西班牙的一个自治区。)
3. un cotxe autònom
意思:一辆自动驾驶汽车
例句:Els cotxes autònoms sense conductor seran comuns en el futur.(无人驾驶的自动汽车在未来将很普遍。)
词源拆分
来自希腊语,可以拆分为 "auto-" (自己) + "nomos" (法则)。字面意思就是“拥有自己的法则”,即“自治的、自主的”。与英语的 "autonomous" 意思和用法都完全一样。
***
1. 工作
Ser autònom té avantatges, com la flexibilitat, però també inconvenients, com la inestabilitat.(作为自由职业者有好处,比如灵活性,但也有坏处,比如不稳定性。)
2. 政治
El govern central i els governs autònoms han de negociar el finançament.(中央政府和自治区政府必须就资金问题进行谈判。)
3. 科技
Estan desenvolupant drons autònoms per al repartiment de paquets.(他们正在开发用于包裹递送的自主无人机。)