1. díhuit anys
意思:十八岁
例句:Quan faça díhuit anys, em trauré el carnet de conduir.(等我满十八岁了,我就去考驾照。)
2. el número díhuit
意思:数字十八
例句:Visc al número díhuit d'aquest carrer.(我住在这条街的十八号。)
3. a les díhuit hores
意思:在十八点(下午六点)
例句:El tren ix a les díhuit hores de l'estació del Nord.(火车十八点从火车北站出发。)
对比记忆 + 拆分
将 "díhuit" 与标准语的 "divuit" 对比记忆。同时可以拆分为 "dí-" (来自 "deu",十) + "huit" (八,巴伦西亚语中 "vuit" 的形式)。即“十和八”,也就是十八。
***
1. 在巴伦西亚地区计数
Compta fins a díhuit.(数到十八。)
2. 在巴伦西亚地区谈论年龄或日期
El meu aniversari és el díhuit de maig.(我的生日是五月十八日。)
3. 文学作品(营造巴伦西亚方言色彩)
L'escriptor valencià Blasco Ibáñez utilitzava el vocabulari propi de la seua terra.(巴伦西亚作家布拉斯科·伊巴涅斯使用他家乡特有的词汇。)