• 名词，阳性：指“盆”或“夜壶”。
  • 用法1（盆）：特指旧时理发师用来接剃须水和泡沫的、带有一个半圆形缺口的金属盆。
  • 用法2（夜壶）：指放在床下供夜间小便用的便壶。
  • 性数配合：el bací (单数), els bacins (复数)。
    • 1. el bací de barber
  • 意思：理发师的盆
  • 例句：El bací de barber és un dels símbols de l'ofici, com es veu al Quixot.（理发师的盆是这个行业的标志之一，正如在《堂吉诃德》中所见。）
    • 2. buidar el bací
  • 意思：倒夜壶
  • 例句：Antigament, una de les tasques domèstiques era buidar el bací cada matí.（过去，每天早上倒夜壶是家务活之一。）
    • 3. un bací de nit
  • 意思：一个夜壶
  • 例句：A l'habitació de l'àvia, sota el llit, encara hi havia un bací de nit de porcellana.（在奶奶的房间里，床底下还放着一个瓷质的夜壶。）
    • 与 Bassa/Bassal 联想
  • "Bací" 的词根与 "bassa" (池塘) 或 "bassal" (水坑) 可能有关，都指盛水的凹形容器。可以将其与理发师的特定形象联系起来记忆。
    • ***
    1. 历史或文学
  • Al Quixot, Don Quixot confon el bací d'un barber amb l'elm de Mambrí.（在《堂吉诃德》中，堂吉诃德把一个理发师的盆错当成了马曼布里诺的头盔。）
    • 2. 古董店
  • A la botiga d'antiguitats venien un bací de llautó del segle XIX.（那家古董店在出售一个19世纪的黄铜理发盆。）
    • 3. 描述旧时生活
  • Abans de tenir lavabos a dins de les cases, la gent feia servir el bací.（在家里有卫生间之前，人们使用夜壶。）