• 名词，阳性：指“袜子”。这是在巴伦西亚地区和部分其他地区使用的词。
  • 与 mitjó 的区别："mitjó" 是在加泰罗尼亚中部（包括巴塞罗那）最标准的、最通用的词。"Calcetí" 主要在巴伦西亚地区使用。
  • 性数配合：el calcetí (单数), els calcetins (复数)。
    • 1. un parell de calcetins
  • 意思：一双袜子
  • 例句：(Valencià) Necessito un parell de calcetins nets.（（巴伦西亚语）我需要一双干净的袜子。）
    • 2. posar-se els calcetins
  • 意思：穿上袜子
  • 例句：(Valencià) Abans de posar-te les sabates, posa't els calcetins.（（巴伦西亚语）穿鞋前，先穿上袜子。）
    • 3. un calcetí desparellat
  • 意思：一只落单的袜子
  • 例句：(Valencià) La rentadora sempre em perd un calcetí.（（巴伦西亚语）洗衣机总会弄丢我一只袜子。）
    • 国际词汇联想 + 对比
  • 与西班牙语的 "calcetín" 拼写和意思都完全一样。将其与标准加泰罗尼亚语的 "mitjó" 对比记忆。
    • ***
    1. 日常对话（在巴伦西亚）
  • Tinc un forat al calcetí.（我袜子上有一个洞。）
    • 2. 文学（反映地方色彩）
  • L'escriptor valencià va fer servir la paraula "calcetí" en el diàleg.（那位巴伦西亚作家在对话中使用了 "calcetí" 这个词。）
    • 3. 语言学
  • "Calcetí" i "mitjó" són equivalents dialectals per a la mateixa peça de roba.（“Calcetí”和“mitjó”是表示同一种衣物的方言对应词。）