• 名词，阴性：指“奉献、投入、致力”。注意：中文含义给出的“落成典礼”是其一个非常特定的引申义，更核心的意思是“奉献”。“落成典礼”通常说 "inauguració"。
  • 用法：指将时间、精力或注意力投入到某项任务或事业中。
  • 词源：由动词 "dedicar" (奉献) 派生而来。
  • 性数配合：la dedicació (单数), les dedicacions (复数，指献词)。
    • 1. amb dedicació
  • 意思：专注地，投入地
  • 例句：Treballa amb una gran dedicació i professionalitat.（他以极大的投入和专业精神工作。）
    • 2. una dedicació exclusiva
  • 意思：全身心投入
  • 例句：Aquesta feina requereix una dedicació exclusiva, no podràs fer altres coses.（这份工作需要全身心投入，你将不能做其他事情。）
    • 3. la dedicació d'un llibre
  • 意思：一本书的献词
  • 例句：A la primera pàgina hi ha la dedicació: "Als meus pares".（在第一页有献词：“献给我的父母”。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "dedicar" (奉献) 的名词形式。后缀 "-ció" 表示行为或状态。与英语的 "dedication" 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 工作
  • L'èxit de l'empresa és gràcies a la dedicació de tots els treballadors.（公司的成功归功于所有员工的奉献。）
    • 2. 爱好
  • La seva dedicació al piano és admirable, practica cada dia.（他对钢琴的投入令人钦佩，他每天都练习。）
    • 3. 人际关系
  • Una bona amistat requereix temps i dedicació.（一份好的友谊需要时间和投入。）