• 动词，及物动词：意为“关闭、结束”。这是一个较为古旧或非常正式的词。
  • 用法：指正式地结束一个活动、会议或时期。
  • 变位：不规则 (cloc, clous, clou, cloem, cloeu, clouen)。过去分词是 "clòs"。
  • 同义词：tancar (关闭), acabar (结束)。
    • 1. cloure un acte
  • 意思：结束一场活动
  • 例句：El president va cloure l'acte amb un discurs d'agraïment.（主席以一篇感谢致辞结束了活动。）
    • 2. cloure un cicle
  • 意思：结束一个周期/时代
  • 例句：Amb la seva jubilació, es clou un cicle important a la història de l'empresa.（随着他的退休，公司历史上一个重要的时代结束了。）
    • 3. una sessió a porta closa
  • 意思：一次闭门会议 (由过去分词 clòs 作形容词)
  • 例句：El judici es va celebrar a porta closa per protegir la intimitat de la víctima.（为保护受害者的隐私，审判是闭门进行的。）
    • 与同义词对比记忆
  • 将其与更常用的 "tancar" (关闭) 和 "acabar" (结束) 作为一组来记忆，并标记 "cloure" 为正式/文学用法。与英语的 "to close" 同源。
    • ***
    1. 正式场合
  • L'alcalde clourà les jornades demà a la tarda.（市长将于明天下午为本次会议闭幕。）
    • 2. 书面语
  • Aquí es clou el primer capítol de la novel·la.（小说的第一章到此结束。）
    • 3. 历史
  • La caiguda de Constantinoble va cloure l'edat mitjana.（君士坦丁堡的陷落结束了中世纪。）