1. un veritable aixafaterrossos
意思：一个十足的乡巴佬
例句：No sap com comportar-se a la ciutat, és un veritable aixafaterrossos.（他不知道在城里该如何举止，是个十足的乡巴佬。）
2. parlar com un aixafaterrossos
意思：说话土里土气
例句：Encara que viu a Barcelona, de vegades parla com un aixafaterrossos.（虽然他住在巴塞罗那，但有时说话还是土里土气的。）
3. tractar algú d'aixafaterrossos
意思：把某人叫做乡巴佬
例句：Es va enfadar perquè el van tractar d'aixafaterrossos.（他很生气，因为他们叫他乡巴佬。）
字面意思拆分
直接记住其字面意思："aixafar" (压碎) + "terrossos" (土块)。这个形象生动地描绘了一个在田里干活、脚踩土块的农民形象，从而引申出“乡巴佬”的贬义。
***
1. 口语中开玩笑或侮辱
Mira com camina, sembla un aixafaterrossos!（看他走路的样子，像个乡巴佬！）
2. 描述人物（文学或电影）
El personatge era un aixafaterrossos de poble que arriba a la gran ciutat.（那个角色是一个来到大城市的乡村土包子。）
3. 自嘲
Davant de tanta elegància, jo em sentia un aixafaterrossos.（在如此优雅的氛围中，我觉得自己像个土包子。）