1. en la foscor/obscuritat
意思:在黑暗中
例句:No puc veure res en la foscor. (我在黑暗中什么也看不见。)
2. amb obscuritat
意思:带着黑暗/隐晦
例句:La pel·lícula està plena d'obscuritat i misteri. (这部电影充满了黑暗和神秘。)
3. sortir de la obscuritat
意思:走出黑暗
例句:Va sortir de la obscuritat amb la veritat. (他带着真相走出了黑暗。)
联想“obscuritat”可以拆成“obscur”+“itat”
“obscur” 源于拉丁语,意为“黑暗”, “itat” 在加泰罗尼亚语中常用于构成抽象名词,表示状态或性质。组合起来,就是“黑暗的状态/性质”,引申为“黑暗”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 描述环境
La obscuritat de la nit ens envolta. (夜晚的黑暗包围着我们。)
2. 描述情绪或状态
La obscuritat de la seva ànima era evident. (他内心的黑暗是显而易见的。)
3. 比喻意义
La obscuritat de la ignorància ens impedeix veure la veritat. (无知的黑暗阻止我们看到真相。)