• 名词,阴性:指“(人群的)聚集、到场”或“(因素的)汇合”。
  • 用法:指大量人或事物的汇集。
  • 词源:由动词 "concórrer" (聚集) 派生而来。
  • 性数配合:la concurrència (单数),通常不使用复数。
  • 1. una gran concurrència de públic
  • 意思:大量的观众/公众到场
  • 例句:El concert va tenir una gran concurrència de públic.(音乐会的观众人数众多。)
  • 2. la lliure concurrència
  • 意思:(经济)自由竞争
  • 例句:El tribunal de la competència ha de garantir la lliure concurrència en el mercat.(竞争法庭必须保障市场上的自由竞争。)
  • 3. la concurrència de factors
  • 意思:多种因素的汇合
  • 例句:L'èxit s'explica per la concurrència de diversos factors favorables.(这次成功可以解释为多种有利因素的汇合。)
  • 从动词联想
  • 这是动词 "concórrer" (聚集) 的名词形式。与英语的 "concurrence" (同意;并发) 意思有重叠。
  • ***
    1. 描述活动
  • Malgrat el mal temps, la concurrència a la manifestació va ser massiva.(尽管天气不好,参加示威的人数仍然非常多。)
  • 2. 经济
  • La llei busca evitar els monopolis i promoure la concurrència.(该法律旨在避免垄断并促进竞争。)
  • 3. 法律
  • En aquest cas es dóna una concurrència de delictes.(在本案中,存在数罪并罚的情况。)