• 动词，及物或反身动词：意为“稀释、溶解、冲淡”。
  • 用法1（稀释）：diluir una substància en aigua (将一种物质在水中稀释)。
  • 用法2（比喻）：diluir una responsabilitat (淡化责任)。
  • 反身用法 (diluir-se)：(物质) 自己溶解；(责任等) 被淡化。
  • 变位：不规则，词根会发生变化，如 dilueixo, dilueixes, dilueix...
    • 1. diluir en aigua
  • 意思：在水中稀释
  • 例句：Aquest producte de neteja s'ha de diluir en aigua abans d'utilitzar-lo.（这种清洁产品在使用前必须在水中稀释。）
    • 2. diluir la responsabilitat
  • 意思：淡化/分散责任
  • 例句：En un grup gran, de vegades la responsabilitat individual es dilueix.（在一个大团体中，有时个人责任会被淡化。）
    • 3. el sucre es dilueix
  • 意思：糖溶解了
  • 例句：Remena el cafè fins que el sucre es dilueixi completament.（搅拌咖啡直到糖完全溶解。）
    • 国际词汇联想
  • "Diluir" 与英语的 "to dilute"、法语的 "diluer"、西班牙语的 "diluir" 同源，都来自拉丁语 "diluere" (冲走，洗掉)。
    • ***
    1. 烹饪或化学
  • Va diluir la pintura amb una mica de dissolvent.（他用一点稀释剂稀释了油漆。）
    • 2. 比喻用法
  • Amb el temps, la intensitat del record es va anar diluint.（随着时间的推移，记忆的强度逐渐被冲淡了。）
    • 3. 商业或组织
  • Van crear tants comitès que el poder de decisió es va diluir.（他们成立了太多的委员会，以至于决策权被分散了。）