• 名词，阳性：指“惩罚、处罚”。
  • 用法：指因犯错或犯罪而受到的惩处。
  • 性数配合：el càstig (单数), els càstigs (复数)。
  • 动词形式：castigar (惩罚)。
    • 1. un càstig exemplar
  • 意思：一次惩戒性的惩罚
  • 例句：El jutge li va imposar un càstig exemplar per dissuadir altres de cometre el mateix delicte.（法官对他施以惩戒性的惩罚，以儆效尤。）
    • 2. el càstig físic
  • 意思：体罚
  • 例句：El càstig físic als nens està prohibit a les escoles.（在学校对儿童进行体罚是被禁止的。）
    • 3. merèixer un càstig
  • 意思：罪有应得
  • 例句：Per la seva mala acció, mereix un càstig.（因其恶行，他罪有应得。）
    • 国际词汇联想
  • 来自拉丁语 "castigare"。与西班牙语的 "castigo" 意思和用法都完全一样。与英语的 "to castigate" (严厉斥责) 同源。
    • ***
    1. 法律
  • El càstig per aquest crim pot ser de fins a deu anys de presó.（对这项罪行的惩罚最高可达十年监禁。）
    • 2. 教育
  • El professor el va deixar sense pati com a càstig.（作为惩罚，老师让他课间不得外出。）
    • 3. 比喻用法
  • Haver d'escoltar el seu discurs va ser un autèntic càstig.（不得不听他的演讲真是一种折磨。）