• 代词式动词：由动词 "anar" + 反身代词 "se" + 副代词 "en" 构成。
  • 含义：表示“离开、走开”。强调的是离开“此地”的动作。
  • 用法：这是一个固定结构，"en" 在此不指代具体事物，而是作为结构的一部分。
  • 变位：结合了 anar 的不规则变位和代词的位置变化 (me'n vaig, te'n vas, se'n va...)。
  • 例句分析：中文含义给出的“那，我要走了”实际上是 "Bé, me'n vaig"，是该动词在第一人称单数下的一个应用实例。
    • 1. anar-se'n de casa
  • 意思：离开家（搬出去住）
  • 例句：Quan va fer 20 anys, se'n va anar de casa dels pares per viure sol.（当他20岁时，他离开父母家去独自生活。）
    • 2. anar-se'n de vacances
  • 意思：去度假
  • 例句：Quan se'n van de vacances? - La setmana que ve.（他们什么时候去度假？- 下周。）
    • 3. anar-se'n a dormir
  • 意思：去睡觉
  • 例句：Estic molt cansat, me'n vaig a dormir.（我太累了，要去睡觉了。）
    • 结构记忆法
  • 将 "anar-se'n" 作为一个整体来记忆，它就是“离开”。与 "anar" (去) 进行对比： - Vaig a la platja. (我去海滩。) -> 目的地是重点。 - Me'n vaig. (我走了。) -> 离开此地是重点。
    • ***
    1. 告别
  • Bé, ja és hora. Ens n'anem.（好了，到时间了。我们走了。）
    • 2. 描述某人离开
  • Per què se'n va anar tan aviat de la festa?（他为什么这么早就离开派对了？）
    • 3. 表达意图
  • Si continues parlant així, me'n vaig.（如果你继续这么说话，我就走。）