• 动词，及物或反身动词：具有“翻倒”、“换尿布”和“全力以赴”等多个含义。
  • 用法1 (翻倒)：El camió va bolcar (卡车翻了)。
  • 用法2 (换尿布)：bolcar el nen (给孩子换尿布)。这是 "embolcallar" 的一种简化说法。
  • 用法3 (反身，全力以赴)：bolcar-se en un projecte (全身心投入一个项目)。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. bolcar en una corba
  • 意思：在一个弯道处翻车
  • 例句：El cotxe anava massa ràpid i va bolcar en una corba.（那辆车开得太快，在一个弯道处翻了。）
    • 2. bolcar-se amb algú
  • 意思：全力帮助某人
  • 例句：Quan vaig estar malalt, tots els meus amics es van bolcar amb mi.（我生病时，我所有的朋友都全力帮助我。）
    • 3. bolcar la informació
  • 意思：（计算机）转储信息
  • 例句：El sistema va bolcar tota la informació de la memòria a un fitxer.（系统将所有内存信息转储到了一个文件中。）
    • 多义词场景记忆
  • 这是一个多义词，需要分开记忆： 1. **翻倒**: 联想车轮 "bolcar" 在地上滚动的样子。 2. **换尿布**: 来自 "bolcall"，动作是把婴儿“翻来滚去”地换。 3. **全力以赴**: 想象把自己的全部精力“倾倒”进一个项目。
    • ***
    1. 交通
  • El vent fort va fer bolcar diverses barques al port.（大风吹翻了港口的好几艘小船。）
    • 2. 家庭
  • És l'hora de bolcar el bebè.（到给宝宝换尿布的时间了。）
    • 3. 工作或个人项目
  • S'ha bolcat completament en la preparació de l'examen.（他已全身心投入到考试的准备中。）