1. baladrejar insults
意思:大声辱骂
例句:El conductor va començar a baladrejar insults a l'altre cotxe.(那位司机开始对另一辆车大声辱骂。)
2. estar sempre baladrejant
意思:总是在大喊大叫
例句:No suporto el meu veí, està sempre baladrejant.(我受不了我的邻居,他总是在大喊大叫。)
3. baladrejar sense motiu
意思:无缘无故地咆哮
例句:Va entrar a l'oficina i va començar a baladrejar sense cap motiu aparent.(他走进办公室,开始无缘无故地咆哮。)
与 Baladre (夹竹桃) 的奇特联系
虽然词源可能不同,但可以做一个有趣的联想:一个中毒 (baladre) 的人可能会因为痛苦而“大声叫喊 (baladrejar)”。
***
1. 描述争吵
Els sentia baladrejar des de l'altre costat del carrer.(我能听到他们从街对面传来的叫骂声。)
2. 描述人的行为
És una persona que, en lloc de parlar, baladreja.(他是一个不用说而是用吼的人。)
3. 文学
El personatge, borratxo, baladrejava coses sense sentit.(那个角色喝醉了,胡言乱语地大喊大叫。)