• 名词，阴性：指“一记耳光、一记巴掌”。
  • 构成：可能来自 "bufet" (一阵气) + 后缀 "-ada" (一次打击)。
  • 用法：指用手掌打脸的动作。
  • 性数配合：la bufetada (单数), les bufetades (复数)。
    • 1. donar una bufetada
  • 意思：打一个耳光
  • 例句：En un atac de ràbia, li va donar una bufetada.（在盛怒之下，她给了他一记耳光。）
    • 2. rebre una bufetada
  • 意思：挨了一巴掌
  • 例句：El nen va rebre una bufetada per haver dit una mentida.（那个孩子因撒谎而挨了一巴掌。）
    • 3. una bufetada de realitat
  • 意思：（比喻）现实的一记耳光
  • 例句：Perdre la feina va ser una dura bufetada de realitat per a ell.（失去工作对他来说是现实一记沉重的耳光。）
    • 声音联想
  • "Bufetada" 的 "buf" 音可以联想到手掌挥过空气的声音。与西班牙语的 "bofetada" 意思和构词法都完全一样。
    • ***
    1. 描述暴力
  • La discussió va acabar amb crits i una bufetada.（争吵以喊叫和一记耳光收场。）
    • 2. 法律
  • Donar una bufetada a algú es considera una agressió.（打人耳光被视为一种攻击行为。）
    • 3. 比喻用法
  • La notícia va ser una bufetada per a tots nosaltres.（这个消息对我们所有人来说都是一个打击。）