• 形容词：动词 "calcular" (计算) 的过去分词，用作形容词。
  • 含义：表示“经过计算的、深思熟虑的、审慎的”。
  • 用法：指行为不是自发的，而是经过仔细计划和考虑的。
  • 性数配合：calculat (阳单), calculada (阴单), calculats (阳复), calculades (阴复)。
    • 1. un risc calculat
  • 意思：一个经过计算的风险
  • 例句：Va decidir invertir, assumint un risc calculat.（他决定投资，承担了一个经过计算的风险。）
    • 2. una ambigüitat calculada
  • 意思：一种刻意的含糊
  • 例句：La resposta del polític va ser una mostra d'ambigüitat calculada per no comprometre's.（那位政治家的回答是一种刻意含糊的表现，以避免做出承诺。）
    • 3. un moviment calculat
  • 意思：一个精心策划的举动
  • 例句：Cada moviment seu a la partida d'escacs era fred i calculat.（他在那盘棋中的每一步都冷靜而审慎。）
    • 从动词联想
  • 这是动词 "calcular" (计算) 的过去分词。可以理解为“被计算过的”，从而引申出“深思熟虑的、精于算计的”。与英语的 "calculated" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 描述性格或行为
  • És una persona molt freda i calculadora, mai no actua per impuls.（他是个非常冷酷和精于算计的人，从不冲动行事。）
    • 2. 商业策略
  • La campanya de publicitat va ser una estratègia perfectament calculada.（那场广告活动是一次完美策划的策略。）
    • 3. 政治
  • El seu discurs estava ple de silencis calculats per crear expectació.（他的演讲充满了精心安排的停顿，以制造悬念。）