• 动词，及物或反身动词：这是一个方言词（尤其在巴伦西亚和西加泰罗尼亚地区），意为“粘贴”或“传染”。
  • 用法1（粘贴）：apegar un segell (贴一张邮票)。
  • 用法2（传染）：apegar un refredat (传染感冒)。
  • 标准语对应词：enganxar (粘贴), encomanar (传染)。
  • 反身用法 (apegar-se)：粘住。
    • 1. apegar un cartell
  • 意思：贴一张海报
  • 例句：Van apegar cartells de la festa per tot el poble.（他们把节庆的海报贴满了整个村子。）
    • 2. apegar-se com una paparra
  • 意思：像个牛皮癣一样缠着人
  • 例句：Des que el va conèixer, se li ha apegat com una paparra i no el deixa en pau.（自从认识他以后，她就像牛皮癣一样缠着他，不让他安生。）
    • 3. apegar la grip
  • 意思：传染流感
  • 例句：El meu germà m'ha apegat la grip.（我哥哥把流感传染给我了。）
    • 与标准语对比记忆
  • 将其与标准语的 "enganxar" (粘贴) 和 "encomanar" (传染) 作为一组来记忆，并标记 "apegar" 为方言用法。可以联想其发音与 "pegar" (西班牙语中的“粘贴”) 相似。
    • ***
    1. 日常对话（在方言区）
  • Apega això a la paret amb cinta adhesiva.（用胶带把这个粘到墙上。）
    • 2. 谈论疾病（在方言区）
  • No t'acostis gaire, que no et vull apegar el meu refredat.（别靠太近，我不想把我的感冒传染给你。）
    • 3. 文学（营造地方色彩）
  • L'autor valencià utilitza "apegar" en lloc d'"enganxar".（那位巴伦西亚作家使用 "apegar" 而非 "enganxar"。）
    • 不定式 apegar
    动名词 apegant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 apegat apegada
    复数 apegats apegades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 apego apegues apega apeguem apegueu apeguen
    未完成过去时 apegava apegaves apegava apegàvem apegàveu apegaven
    将来时 apegaré apegaràs apegarà apegarem apegareu apegaran
    过去时 apeguí apegares apegà apegàrem apegàreu apegaren
    条件时 apegaria apegaries apegaria apegaríem apegaríeu apegarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 apegui apeguis apegui apeguem apegueu apeguin
    未完成过去时 apegués apeguessis apegués apeguéssim apeguéssiu apeguessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — apega apegui apeguem apegueu apeguin
    否定 (no) — no apeguis no apegui no apeguem no apegueu no apeguin