• 名词,阳性:指“口吃、结巴”或“牙牙学语”。
  • 用法1:指说话不流利的状态。
  • 用法2:指婴儿开始发出音节但还不会说话的阶段。
  • 词源:由动词 "balbucejar" (结巴,与 balbotejar 同义) 派生而来。
  • 性数配合:el balbuceig (单数), els balbuceigs (复数)。
  • 1. un lleuger balbuceig
  • 意思:轻微的口吃
  • 例句:Té un lleuger balbuceig quan es posa nerviós.(他一紧张就会有点轻微的口吃。)
  • 2. el balbuceig d'un bebè
  • 意思:婴儿的牙牙学语
  • 例句:El primer balbuceig d'un bebè és un moment emocionant per als pares.(婴儿的第一次牙牙学语对父母来说是一个激动人心的时刻。)
  • 3. parlar amb un balbuceig
  • 意思:结结巴巴地说话
  • 例句:Va respondre amb un balbuceig, incapaç de formar una frase completa.(他结结巴巴地回答,无法说出一个完整的句子。)
  • 拟声词联想 + 动词
  • "Balbuceig" 听起来也像婴儿发出的 "ba-ba-bu-bu" 的声音。它直接来自同义动词 "balbucejar"。
  • ***
    1. 语言发展
  • El balbuceig és una etapa normal en el desenvolupament del llenguatge infantil.(牙牙学语是儿童语言发展的一个正常阶段。)
  • 2. 描述说话方式
  • El seu discurs va ser un balbuceig incomprensible.(他的演讲是一串听不懂的结巴话。)
  • 3. 文学
  • Entre sanglots, només se sentia el seu balbuceig.(在抽泣声中,只能听到他结结巴巴的话语。)