• 动词，不及物动词：意为“流入、通向；导致”。注意：中文含义给出的“达到最高点”是错误的，那是 "culminar"。
  • 用法1（地理）：指河流汇入更大的水体。
  • 用法2（道路）：指一条街道通向另一条更大的街道或广场。
  • 用法3（比喻）：(事件、过程) 最终导致...。
  • 结构：desembocar en...。
    • 1. el riu desemboca al mar
  • 意思：河流注入大海
  • 例句：El riu Llobregat desemboca al mar Mediterrani a prop de Barcelona.（略夫雷加特河在巴塞罗那附近注入地中海。）
    • 2. un carrer que desemboca a la plaça
  • 意思：一条通往广场的街道
  • 例句：Si segueixes aquest carrer, desembocaràs directament a la plaça Major.（如果你沿着这条街走，你会直接走到主广场。）
    • 3. desembocar en un conflicte
  • 意思：导致一场冲突
  • 例句：Les tensions entre els dos països van acabar desembocant en una guerra.（两国之间的紧张关系最终导致了一场战争。）
    • 词根联想
  • 来自 "boca" (嘴)。前缀 "des-" 在此表示“出来”，"em-" 表示“进入”。可以理解为“从（河道）的嘴里出来，进入（大海）”。与西班牙语的 "desembocar" 意思和用法都几乎完全一样。
    • ***
    1. 地理
  • Tots els rius d'aquest vessant desembocaran a l'Atlàntic.（这个流域的所有河流都将汇入大西洋。）
    • 2. 描述路径
  • Tots els camins desemboquen a Roma. (谚语变体：条条大路通罗马。)
    • 3. 分析
  • La investigació va desembocar en la detenció de tres sospitosos.（调查最终逮捕了三名嫌疑人。）