• 动词，及物动词：具有丰富的字面和比喻含义。
  • 字面义：拥抱，搂抱。
  • 比喻义：包围；接受、采纳（想法、信仰）；投身于（事业）；包含、涵盖。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。注意 "ç" 在某些变位中会变成 "c"。
    • 1. abraçar una causa
  • 意思：投身一项事业
  • 例句：Va decidir abraçar la causa ecologista i dedicar-hi la seva vida.（他决定投身环保事业并为此奉献一生。）
    • 2. abraçar una nova religió
  • 意思：皈依一个新的宗教
  • 例句：Després d'un llarg viatge espiritual, va abraçar el budisme.（经过漫长的精神之旅，他皈依了佛教。）
    • 3. el castell abraça tot el turó
  • 意思：城堡环绕着整座山丘
  • 例句：Des de l'aire es veu com la muralla del castell abraça tot el turó.（从空中可以看到城堡的围墙如何环绕着整座山丘。）
    • 词根联想
  • "Abraçar" 的核心是 "braç" (手臂)。"a-" + "braç" + "-ar" -> "用手臂去做某事"，最直接的动作就是“拥抱”。从“用手臂环绕”可以引申出“包围”、“涵盖”等比喻义。
    • ***
    1. 表达情感
  • Es van abraçar fortament a l'aeroport després de molt de temps sense veure's.（许久未见，他们在机场紧紧相拥。）
    • 2. 描述接受新事物
  • La nostra empresa ha d'abraçar les noves tecnologies per ser competitiva.（我们公司必须拥抱新技术以保持竞争力。）
    • 3. 描述范围
  • Aquest camp d'estudi abraça diverses disciplines, des de la biologia fins a la informàtica.（这个研究领域涵盖了从生物学到计算机科学的多个学科。）