• 动词，及物或反身动词：意为“（使）毁坏、（使）破产”。
  • 及物用法 (arruïnar alguna cosa/algú)：毁掉某物；使某人破产。
  • 反身用法 (arruïnar-se)：(人) 自己破产；(物) 毁坏。
  • 变位：遵循第一变位动词规则（-ar结尾）。
    • 1. arruïnar la sorpresa
  • 意思：破坏惊喜
  • 例句：No li diguis res, no vull arruïnar la sorpresa de la festa.（别告诉他任何事，我不想破坏派对的惊喜。）
    • 2. arruïnar-se econòmicament
  • 意思：经济上破产
  • 例句：Va invertir tots els seus diners en un mal negoci i es va arruïnar.（他把他所有的钱都投到了一笔糟糕的生意上，结果破产了。）
    • 3. arruïnar la salut
  • 意思：搞垮身体
  • 例句：Treballar massa i no descansar pot arruïnar la teva salut.（工作过度而不休息会搞垮你的身体。）
    • 从名词联想
  • 核心是 "ruïna" (废墟；毁灭)。"a-" + "ruïna" + "-ar" -> "使之成为废墟"。与英语的 "to ruin" 意思和用法都完全一样。
    • ***
    1. 经济
  • La crisi va arruïnar moltes petites empreses.（危机使许多小企业破产。）
    • 2. 描述损坏
  • La pluja ha arruïnat la collita d'aquest any.（雨水毁了今年的收成。）
    • 3. 个人关系
  • Les seves mentides van arruïnar la seva reputació.（他的谎言毁了他的名声。）
    • 不定式 arruïnar
    动名词 arruïnant
    过去分词 阳性 阴性
    单数 arruïnat arruïnada
    复数 arruïnats arruïnades
    人称 单数 复数
    第一人称 第二人称 第三人称 第一人称 第二人称 第三人称
    直陈式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 arruïno arruïnes arruïna arruïnem arruïneu arruïnen
    未完成过去时 arruïnava arruïnaves arruïnava arruïnàvem arruïnàveu arruïnaven
    将来时 arruïnaré arruïnaràs arruïnarà arruïnarem arruïnareu arruïnaran
    过去时 arruïní arruïnares arruïnà arruïnàrem arruïnàreu arruïnaren
    条件时 arruïnaria arruïnaries arruïnaria arruïnaríem arruïnaríeu arruïnarien
    虚拟式 jo tu ell/ella
    vostè     		nosaltres
    nós     		vosaltres
    vós     		ells/elles
    vostès
    现在时 arruïni arruïnis arruïni arruïnem arruïneu arruïnin
    未完成过去时 arruïnés arruïnessis arruïnés arruïnéssim arruïnéssiu arruïnessin
    命令式 — tu vostè nosaltres vosaltres
    vós     		vostès
    肯定 — arruïna arruïni arruïnem arruïneu arruïnin
    否定 (no) — no arruïnis no arruïni no arruïnem no arruïneu no arruïnin