1. embastar amb fil gruixut
意思:用粗线缝合
例句:Va embastar la ferida amb fil gruixut per tancar-la bé. (他用粗线缝合伤口以便更好地闭合。)
2. embastar una tela
意思:缝合一块布
例句:La modista va embastar la tela abans de cosir-la a la màquina. (裁缝先将布缝合后再用缝纫机缝制。)
3. embastar una ferida
意思:缝合伤口
例句:El cirurgià va embastar la ferida amb cura. (外科医生小心地缝合了伤口。)
4. embastar un forat
意思:补一个洞
例句: Em vaig embastar el forat dels pantalons.(我缝补了裤子的洞。)
5. embastar la roba
意思:缝纫衣服
例句:Va embastar la roba per arreglar-la.(她缝纫衣服来修补它。)
联想“embastar”可以拆成“em”+“bastar”
“em”可以联想“缝”,"bastar" 可以联想 "bastó"(手杖),组合就是“用手杖(粗线)缝合”,引申为“用粗线缝合”。
您好!作为加泰罗尼亚语语言学专家兼词典编纂者,我将为您提供精准的加泰罗尼亚语单词解释和例句。请提供您需要查询的加泰罗尼亚语单词、词性及中文翻译,我会按照要求输出详细信息。格式如下:
1. 医学领域
El metge va embastar la ferida per evitar infeccions.(医生缝合伤口以防止感染。)
2. 缝纫领域
La costurera embasta les peces de roba abans de cosir-les.(裁缝在缝制衣服之前先缝合。)
3. 日常维修
Vaig embastar el coixí quan es va trencar.(当垫子破损时,我缝补了它。)
4. 手工艺品制作
Va embastar les peces de tela per crear una catifa.(她缝合布料制作了一张地毯。)
5. 描述粗糙的缝纫
El vestit sembla embastat per la qualitat de les costures. (由于缝线的质量,这条裙子看起来像缝合的。)