1. el vi s'ha avinagrat
意思：酒变酸了（变成醋了）
例句：Vaig deixar l'ampolla de vi oberta i s'ha avinagrat.（我把那瓶酒开着忘了盖，结果变酸了。）
2. un caràcter avinagrat
意思：一个乖戾的性格 (由过去分词作形容词)
例句：Amb els anys, s'ha tornat un vell amb un caràcter molt avinagrat.（随着年岁增长，他成了一个性格非常乖戾的老头。）
3. la relació es va avinagrar
意思：关系变坏了
例句：La seva amistat es va avinagrar per una discussió de diners.（他们的友谊因一次关于钱的争吵而变味了。）
词根联想
核心是 "vinagre" (醋)。"a-" + "vinagre" + "-ar" -> "使之变成醋"。从字面意思“变酸”引申出性格和关系“变坏、变乖戾”。
***
1. 烹饪
Si el vi s'avinaigra, el pots aprofitar per amanir l'amanida.（如果酒变酸了，你可以用它来给沙拉调味。）
2. 描述性格
No li diguis res, que avui té un humor avinagrat.（别跟他说话，他今天脾气很坏。）
3. 描述人际关系
La conversa es va començar a avinagrar quan van parlar de política.（当他们谈到政治时，谈话开始变味了。）
| 不定式 | avinagrar | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | avinagrant | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | avinagrat | avinagrada | |||||
| 复数 | avinagrats | avinagrades | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | avinagro | avinagres | avinagra | avinagrem | avinagreu | avinagren | |
| 未完成过去时 | avinagrava | avinagraves | avinagrava | avinagràvem | avinagràveu | avinagraven | |
| 将来时 | avinagraré | avinagraràs | avinagrarà | avinagrarem | avinagrareu | avinagraran | |
| 过去时 | avinagrí | avinagrares | avinagrà | avinagràrem | avinagràreu | avinagraren | |
| 条件时 | avinagraria | avinagraries | avinagraria | avinagraríem | avinagraríeu | avinagrarien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | avinagri | avinagris | avinagri | avinagrem | avinagreu | avinagrin | |
| 未完成过去时 | avinagrés | avinagressis | avinagrés | avinagréssim | avinagréssiu | avinagressin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | avinagra | avinagri | avinagrem | avinagreu | avinagrin | |
| 否定 (no) | — | no avinagris | no avinagri | no avinagrem | no avinagreu | no avinagrin | |