1. una cosa que desconvé
意思：一件不合时宜的事
例句：(Formal) Fer bromes en un funeral desconvé totalment.（（正式）在葬礼上开玩笑是完全不合时宜的。）
2. una actitud que desdiu de...
意思：一种与...不符的态度（更常用的说法）
例句：La seva actitud grollera desdiu de la seva posició.（他粗鲁的态度与他的地位不符。）
前缀拆分
可以拆分为 "des-" (否定) + "convenir" (适合，同意)。字面意思就是“不适合、不同意”。
***
1. 正式语境
La seva declaració desconvé amb la dels altres testimonis.（他的证词与其他证人的证词不符。）
2. 法律（古旧）
Aquest procediment desconvé del que estableix la llei.（这个程序与法律的规定不符。）
3. 语言学
"Desconvenir" és un verb poc utilitzat en l'actualitat.（“Desconvenir”是现今一个很少使用的动词。）
| 不定式 | desconvenir | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 动名词 | desconvenint | ||||||
| 过去分词 | 阳性 | 阴性 | |||||
| 单数 | desconvingut | desconvinguda | |||||
| 复数 | desconvinguts | desconvingudes | |||||
| 人称 | 单数 | 复数 | |||||
| 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | 第一人称 | 第二人称 | 第三人称 | ||
| 直陈式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | desconvinc | desconvens | desconvé | desconvenim | desconveniu | desconvenen | |
| 未完成过去时 | desconvenia | desconvenies | desconvenia | desconveníem | desconveníeu | desconvenien | |
| 将来时 | desconvindré | desconvindràs | desconvindrà | desconvindrem | desconvindreu | desconvindran | |
| 过去时 | desconvinguí | desconvingueres | desconvingué | desconvinguérem | desconvinguéreu | desconvingueren | |
| 条件时 | desconvindria | desconvindries | desconvindria | desconvindríem | desconvindríeu | desconvindrien | |
| 虚拟式 | jo | tu | ell/ella vostè |
nosaltres nós |
vosaltres vós |
ells/elles vostès | |
| 现在时 | desconvingui | desconvinguis | desconvingui | desconvinguem | desconvingueu | desconvinguin | |
| 未完成过去时 | desconvingués | desconvinguessis | desconvingués | desconvinguéssim | desconvinguéssiu | desconvinguessin | |
| 命令式 | — | tu | vostè | nosaltres | vosaltres vós |
vostès | |
| 肯定 | — | desconvén | desconvingui | desconvinguem | desconveniu | desconvinguin | |
| 否定 (no) | — | no desconvinguis | no desconvingui | no desconvinguem | no desconvingueu | no desconvinguin | |