• 名词，阴性：具有“喜爱”和“疾病”两个截然不同的主要含义。
  • 用法1（喜爱）：指喜爱、热情、依恋。
  • 用法2（疾病）：指病症、小毛病（通常不是非常严重的疾病）。
  • 性数配合：l'afecció (单数), les afeccions (复数)。
    • 1. una afecció cardíaca
  • 意思：一种心脏病
  • 例句：L'informe mèdic indica que pateix una lleu afecció cardíaca.（医疗报告指出他患有轻微的心脏病。）
    • 2. sentir una gran afecció per algú
  • 意思：对某人怀有深厚的感情
  • 例句：Sentia una gran afecció per la seva mestra de primària.（他对他的小学老师怀有深厚的感情。）
    • 3. una afecció de la pell
  • 意思：一种皮肤病
  • 例句：Aquesta crema és per tractar diverses afeccions de la pell.（这款药膏用于治疗多种皮肤病。）
    • 国际词汇联想 + 对比
  • "Afecció" 与英语的 "affection" (喜爱，感情) 同源。需要特别记忆的是它还有一个完全不同的医学含义“疾病”，这与英语的 "affliction" (痛苦，折磨) 有点关联。将这两个意思分开记忆。
    • ***
    1. 描述情感
  • Té una especial afecció pels llibres antics.（他对古籍有种特别的喜爱。）
    • 2. 医疗语境
  • És una afecció respiratòria comuna a l'hivern.（这是一种在冬季常见的呼吸道疾病。）
    • 3. 区分用法
  • "Afecció" pot significar 'malaltia' o 'estimació', depèn del context.（“Afecció”可以指‘疾病’或‘喜爱’，取决于上下文。）